Efraín Kristal acaba de publicar un nuevo libro titulado «Querencias. Guerra, traducción y filosofía en Jorge Luis Borges» (Fondo de Cultura Económica). El volumen recopila una serie de conferencias dictadas por el autor en torno a la obra del creador de «El Aleph», además de traducciones mejoradas y ampliadas de artículos en inglés que el ensayista peruano publicó tiempo atrás.
Sobre «Querencias», el Fondo de Cultura Económica ha adelantado la siguiente sumilla:
Querencias propone un acercamiento a la obra del escritor argentino, a la gestación de sus temas literarios y a su proceso de creación, a partir de tres asuntos —tres “querencias”— que con frecuencia se entrelazan en su obra: las guerras americanas y europeas, la traducción como método de creación literaria y las ideas filosóficas como inspiraciones para sus ficciones. Se trata de asuntos recurrentes en la obra de Borges desde sus primeros escritos desde sus años juveniles (cuando traduce a Oscar Wilde y a poetas alemanes expresionistas) hasta los últimos relatos —enérgicamente reivindicados en estas páginas—, que concluyen con una bella reflexión sobre el significado de Shakespeare en las ficciones del maestro argentino. La guerra, la traducción y la filosofía: tres acercamientos a la biografía intelectual de Borges y a los pormenores de su obra. En estas páginas Efraín Kristal, uno de los críticos más agudos de la literatura latinoamericana, ofrece las percepciones de un lector atento y apasionado.
Este volumen se encuentra a la venta en la librería Blanca Varela del FCE Perú, ubicada en Calle Berlín 238, Miraflores. También se puede comprarlo vía web en el siguiente LINK.
Efraín Kristal es uno de los más destacados especialistas si de literatura latinoamericana hablamos. Es doctor en literatura por la Universidad de Stanford. Ha publicado una serie de libros, entre los que destacan «Una visión urbana de los Andes. Génesis y desarrollo del indigenismo en el Perú. 1848-1930», «Tentación de la palabra. Arte literario y convicción política en las novelas de Mario Vargas Llosa», entre otras.
