El próximo 5 de diciembre llegará a librerías bajo el sello Random House «Imposible decir adiós«, la más reciente novela de Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024.

Según adelanta la editorial, la obra es una poderosa denuncia del olvido en la que la autora surcoreana emplea su singular e inquietante prosa para desenterrar la mayor tragedia de su país de nacimiento

También el 5 de diciembre llegará a librerías «Actos humanos», novela escrita por la Premio Nobel en 2014.

Estos dos títulos se suman a las otras dos obras ya en el catálogo de Random House: «La vegetariana», por la que recibió el Booker Internacional en 2016, y «La clase de griego», su último trabajo traducido hasta la fecha y publicado en 2023.

«‘Imposible decir adiós’ toma como punto de partida la conocida como Insurrección de Jeju o Masacre de Jeju, hechos históricos con motivo de la rebelión que se inició en la isla de Jeju, Corea del Sur, el 3 de abril de 1948, y que fue duramente reprimida por parte del Ejército de Corea de Sur, causando más de 30.000 víctimas mortales», destaca el sello de Penguin Random House Grupo Editorial.

Dice el editor de Random House Albert Puigdueta: «la culminación de años de escritura y reflexión que reflejan la memoria de Jeju y de otros lugares afectados por el trauma histórico. La prosa inquietante, las imágenes impactantes, la violencia y los espacios oníricos propios de La vegetariana y Actos humanos están aquí. Han Kang se supera a sí misma con una prosa que rezuma escarcha, frío, nieve y una evocadora luz crepuscular. Todo un tributo a la imaginación y una poderosa denuncia del olvido de la mano de tres personajes femeninos».

La traducción corre a cargo de Sunme Yoon.

Sobre «Imposible decir adiós»:

Una mañana Gyeongha descubre que su amiga Inseon ha tenido un accidente y tiene que ir a Jejua alimentar a su pájaro. Cuando aterriza, el viento helado y la nieve entorpecen su camino. Al fin, vislumbra la casa. Al llegar encuentra un centenar de archivos sobre la masacre de Jeju y, junto a ello, la desgarradora historia familiar de Inseon y la de su madre, que buscó durante décadas a un hermano desaparecido.

Han Kang ha sido traducida a más de 30 idiomas.

(NDP)