Claudia Apablaza: «No creo que la inteligencia artificial pueda colarse en mi modo de ejercer como escritora ni editora»

Nunca más sincera Claudia Apablaza (Rancagua, 48 años) al referirse a temas sumamente actuales y controvertidos como la inteligencia artificial (IA). En esta entrevista, a propósito de su más reciente novela, “La siembra de nubes” (Planeta, 2026) y realizada vía Zoom durante su participación en el Hay Festival Arequipa 2026, la escritora y editora chilena analiza diversos aspectos del proceso creativo. Pero también se da un tiempo para responder si acaso recurriría en algún momento a las nuevas herramientas tecnológicas para apoyarse al escribir –o editar—una novedad.

En “La siembra de nubes”, Amelia (la protagonista) prepara los últimos detalles para su viaje a las montañas de Canadá, donde espera estudiar un proceso polémico: inyectarle yoduro de plata a las nubes para para así estimular las lluvias y propiciar el crecimiento de sembríos. Conforme transcurren los días finales de su estadía en Santiago, esta mujer sigue otro viaje, uno más personal, en el que debe enfrentarse a secretos familiares, descubrimientos inesperados y decisiones afectivas. Todo, casi siempre, acompañada de un libro. O de muchos libros. La nueva novela de Apablaza es en cierto modo un pequeño homenaje a los amantes de los libros, a aquellos que respetan su poder. Más en tiempos de ChatGPT y Pangram.

¿Dirías que “La siembra de nubes” es la novela ideal para darte a conocer ante un público totalmente desconocido?

Sí, este volumen puede ser muy bueno para presentarme porque, digamos, reúne todas las obsesiones de los anteriores. Lo trabajé estéticamente de forma distinta. En mis obras previas, desde aquel año 2005 hasta 2023, o sea, casi durante 20 años, mi estética era más fragmentada, buscando algo híbrido, más artefacto, quizás. Pasó en «Goo y el amor», “Historia de mi lengua”, “Diario de las especies” y en “Diario de quedar embarazada”, pero en “La siembra de nubes” me puse como desafío trabajar una novela más clásica, más hegemónica, por decirlo de alguna forma. Pero sí, aquí coinciden mis obsesiones en cuanto a la escritura, a los procesos migratorios y afectivos y, claro, a la memoria.

¿Es correcto que te tardó seis años escribir esta novela?

Sí, porque, como notarás, la novela tiene distintas historias y capas. No solamente está Amelia, esta científica que estudia la siembra de nubes, una alternativa para hacer llover de forma artificial que está bastante cuestionada por ciertos sectores científicos, aunque no tanto por otros que consideran les beneficia, porque se utiliza cuando hay sequía, para la mejora de los cultivos, etc. Se le inyecta yoduro de plata a las nubes, una acción que algunos alegan puede ser tóxica hoy, y otros, a futuro, porque podría venirse acumulando cierta toxicidad en los cultivos que actualmente es imposible comprobar. Ahora, además de la línea científica, digamos, está toda su parte afectiva, y cómo se vincula también un pasado familiar político bastante complejo. Se da esta reconstrucción de una memoria familiar con muchos vacíos, y ella intenta llenarlos en estas tres semanas antes de su viaje a Canadá. Se llena de preguntas. Así que, han sido seis años, pero desde el germen inicial hasta ver el libro ya publicado. En el medio, claro, viene el proceso de edición, de reescritura, que también es una parte muy importante de todo esto.

En la novela, al inicio, por lo menos, planteas el viaje formal, ‘en avión’, pero luego lo que ocurre es otro más bien interior. Un viaje a la familia y a los vínculos entre Amelia y sus cercanos, ¿no?

Exacto. Ahí quise también hacer un juego, como en todo viaje físico, digamos, de traslado, pensar a largo plazo. Ella se va a ir por dos años a indagar a un centro especializado en siembra de nubes, que está en las montañas de Canadá. Y a la vez, inicia un viaje interior, una búsqueda de su identidad, como te decía, llenar ciertos vacíos de ciertas cosas que no quedaron muy claras dentro de su familia, toda esa búsqueda que en realidad nos atraviesa a todos, porque siempre tenemos preguntas en relación a la constitución de nuestra genealogía familiar. Y también de alguna forma ocurre un viaje hacia sus afectos, su forma de vincularse hacia el deseo, hacia los vínculos que ha establecido hasta el momento, preguntarse también, por ejemplo, cosas más concretas, que si quiere continuar la relación que tiene con Benito, que ha sido muy tóxica, y que a ella la ha deteriorado mucho, efectivamente. Entonces, hacerse todas esas preguntas antes de la partida y el viaje material, como te digo, nunca se concreta del todo…

Ser va postergando y postergando…

Es verdad, se va postergando frente a estas preguntas. Y no quiero ser spoiler, pero el viaje finalmente se concreta, y el libro termina con una pregunta, porque es un texto que está basado en eso, en la duda, en la nebulosa de la memoria familiar, de la memoria política, entonces, por eso es un libro construido a partir de muchas preguntas.

Dijiste la palabra mágica ‘libro’, y mientras leía la novela aparecía este elemento de la biblioteca ‘abandonada’ o en riesgo de ‘abandonarse’ antes de viajar. Es una historia con mucho libro que aparece, desaparece, reaparece, y se recuerda para bien o para mal…

Sí, otro elemento importante es la biblioteca familiar, bueno, la biblioteca de ella, entre muchas otras cosas debe dejar al cerrar su departamento, porque va a emprender este viaje a largo plazo. Amelia indaga también en los orígenes de esta biblioteca, que es también lo que va llenando muchos de esos vacíos familiares, muchos de esos vacíos también que ella se cuestiona acerca de sus referentes ideológicos, por qué ella es lo que es en este momento, su identidad, y los libros le van dando una respuesta, porque los libros también tienen una historia. Mira, todos tenemos bibliotecas distintas. Por ejemplo, yo estudié psicología, y aunque no me dedico a esta, todavía tengo en mi biblioteca todos esos libros que estudié, tengo las obras complejas de Freud, entonces, son momentos de mi vida que están materializados allí. Entonces, la protagonista se pregunta de dónde salieron todos esos libros, y descubre historias familiares importantes. Se cruza con los libros de su padre, y descubre a lo que este se dedica. Y no solamente está la materialidad del libro, sino también cómo vamos interactuando con ellos, qué cosas subrayamos, qué cosas anotamos al lado, qué páginas doblamos, qué cosas son más importantes para nosotros dentro de un texto. Entonces, también por ahí ella va encontrando frases que le hacen mucho sentido para llenar sus vacíos.

Claudia Apablaza, invitada al último Hay Festival Arequipa.

Y no por irse uno a Canadá — donde todo es seguramente más bonito—dejar tu biblioteca se convierte en algo fácil. Tampoco llamar y donarla, claro. Entonces, ella va donde una persona, lo intenta en diferentes lugares y muchos no pueden, pero los libros parecen que no quisieran dejarla… hasta que bueno, aparece Renato y ya es otra historia.

Exacto, además, ella elige los libros de esta biblioteca para acompañar este viaje. Entonces, también quise trabajar cuáles son los libros más importantes que tenemos, por distintas razones. Quizás por quién te los regaló, por lo que significan en tu vida o por el momento de tu vida en que te acompañaron. Entonces, Amelia está muy preocupada de que estos libros, que poseen una carga política, afectiva y familiar muy importante, tengan un buen cuidado una vez que ella se vaya. Quiere, además, dejarlos con alguien que, si ella regresa, se los puedan devolver, a ella o al personaje de Aquiles, si es que él los necesita. Entonces, apelo al cuidado de las cosas. Porque, bueno, esa es otra larga historia: durante la dictadura en Chile se quemaron muchísimos libros. Y es porque tanto aquí como en otras dictaduras los libros han sido un elemento de mucha carga política e ideológica. Entonces lo primero que se hace, por ejemplo, en los allanamientos es sacar y quemarlos. Así que Amelia busca dejarlos con alguien que los cuide de forma muy particular.

La alusión a la dictadura, que surge en más de un tramo de la novela, me hace recordar también a los exilios. Un personaje deja Chile y pasa muchos años en Brasil. Dictadura y exilio fueron elementos muy recurrentes en Latinoamérica durante el siglo pasado, han sido usados por tus colegas en cuentos y novelas. ¿Cómo no caer en la tentación de lo trillado? ¿Es posible aspirar a la total originalidad?

Sí, yo creo que aquí lo que quise trabajar también fue un tema generacional, porque, a ver, evidentemente, en Chile sí hay muchos libros que están relacionados a la dictadura, de autores como, por ejemplo, Nona Fernández, Alejandra Costamagna, o pienso en Diamela Eltit con «Lumpérica», su primera novela, escrita en dictadura y publicada en dictadura, con este personaje, L. Iluminada, que está en la plaza pública de Santiago de Chile siendo vigilada por las fuerzas del régimen. Entonces, me parece que es un tema en el cual hay que seguir insistiendo desde distintos puntos de vista, desde distintas generaciones. Acá (en mi novela), la mujer tiene alrededor de 40 años, es una mirada distinta a lo que sus familiares vivieron en dictadura, pero es importante seguir rescatando este momento histórico que nos atravesó a muchos chilenos, que todavía está muy presente, y no se ha podido rescatar del todo, porque siempre está esta nebulosa de las distintas versiones que hay. Entonces, ella se enfrenta también en este libro a las distintas versiones que hay, porque tiene unos padres que son de derecha, pero una abuela que es de izquierda, y este tío que se va al exilio. Entonces, en mi texto quise trabajar las distintas miradas y, evidentemente, enfocando la mirada de Amelia como una mujer de izquierda, cuya formación estuvo determinada ya no tanto por su familia, sino por este personaje que se va al exilio, que es Aquiles, que es su tío, y que ella lo siente como un padre ideológico, evidentemente, con todos los cuestionamientos que le hace en relación a su vida afectiva, porque él dejó una familia en Chile, pero sí, la mirada está puesta desde ese lugar.

Cuando Renato y Amelia se ponen a revisar los libros y los sacan uno por uno, mencionan los que aparecen, y están, por ejemplo, Vargas Llosa, José Carlos Mariátegui. ¿A cuántos de estos peruanos has leído a lo largo de tu vida y en qué circunstancias?

Me di un pequeño gusto al mencionar todos estos libros, porque finalmente dije cuáles eran los libros que yo leí cuando comencé a escribir y cuáles son los que tardíamente me llevaron a escribir este tipo de novela un poco más clásica. Ahí me refería a muchos libros del Boom, mucha literatura del siglo XX, no solo Vargas Llosa o José Carlos Mariátegui, a quien leí sobre todo cuando estaba en la Academia. Recuerdo que cuando seguí mi Magíster de Estudios Latinoamericanos, Mariátegui era un autor de referencia a revisar. Lo de Vargas Llosa fue una lectura más temprana, cuando estaba comenzando a leer en mi adolescencia, y leía al Boom Latinoamericano, a Mario, a García Márquez, Julio Ramón Ribeyro, que no sé si lo puse ahí, y está Elena Garro también, José Donoso, entonces, ¿por qué los puse? Porque a mí sí me llegó esta biblioteca, que era de mi tío, que se fue al exilio en Brasil. Aunque la novela no es autobiográfica para nada, ahí sí existe vínculo.

¿Qué me dirías, por ejemplo, de la sexualidad en la novela, o de los vínculos afectivos? Por ejemplo, Amelia, tiene una pareja, está con una chica, o simpatiza, y luego viene Renato y aparece como un triángulo, no sé.  ¿De qué manera fuiste, digamos, hilvanando lo sexual aquí?

Sí, yo ahí quería trabajar cómo se manifiesta el deseo también, sobre todo en una mujer sin muchos tabúes. Porque casi siempre el tema de la sexualidad en los libros es muy complejo tratarlo, o sea, siempre estamos –en mi caso—intentando no caer en lo cursi, no buscando romantizar los vínculos, y por eso también puse distintos personajes con los cuales ella se vincula de forma distinta. Con su pareja actual, que es Benito, hay una relación muy tóxica que está atravesada por la violencia, ella quiere desligarse, pero le ha costado muchísimo, y una de las vías de escape que tiene es hacer este viaje. Porque en este viaje ella también, evidentemente, está huyendo de muchas cosas. Por otro lado, está esta vecina, con la cual tiene una relación así más amorosa, más tierna, digamos, también quise explorar ese lado de Amelia, que también es una vía de escape, una suerte de reparación de sus vínculos. Y después, ya con Renato, que es un vínculo más sexoafectivo, más casual, que quise añadir porque ahí no se vinculaba tanto con este hombre, pero sí a través de la sexualidad. Entonces, quise indagar en ese lado de Amelia como una mujer que puede enfrentarse a su deseo y también tomar ciertas decisiones respecto a sus relaciones de forma directa, sin tabú. Estar súper apropiada también de esa parte de su vida.

Valga la redundancia, siendo esta una novela literaria, por decirlo de alguna manera, aparece en un tramo, por ejemplo, una alusión a este libro “Los niños de Rusia”. ¿Este texto existe… y por qué lo insertaste en la novela?

Este libro era una pequeña novelita que escribí titulada “Los niños de Rusia”. Era una novelita que, en algún momento, no sé muy bien por qué, probablemente ya estaba gestando la novela, que de alguna u otra forma iba a pertenecer a este texto. Es un escrito anterior que de verdad se llamaba tal cual, “Los niños de Rusia”, y tenía otras historias encadenadas, pero, en algún momento, la dejé reposar ahí en mi computador y, después, avanzado el trabajo de “La siembra de nubes”, me di cuenta que estos niños podrían haber sido parientes del padre de Aquiles. O sea, conecté. A veces, cuando tenemos material así en nuestros archivos, pueden llegar a servirte como una suerte de recurso literario, de reciclaje interno de texto. Entonces, en algún momento entendí que “Los niños de Rusia” era parte de “La siembra de nubes”. Yo acá conecté esta novelita, que es la historia de dos niños que en la guerra civil española los mandan a Rusia para protegerlos. Me puse a investigar ese tema y lo desarrollé. Dije: acá hay un antepasado del padre Sergi, que también es de ese mismo pueblo de donde se llevaron a los niños a Rusia, pero él se fue a Latinoamérica, en la guerra civil española que tuvo también muchos procesos migratorios hacia distintos continentes. Y ahí quedó además un libro que Amelia se está leyendo. O sea, un libro que su tío Aquiles subrayó muchísimo y que ella se está leyendo en ese mismo momento. Entonces, por eso te digo que es como una suerte de recurso literario, de reciclaje del texto y de encuentro también con dos historias conectadas desde un principio.

Claudia, tú también eres editora. Esto parece algo para lo que nos venimos preparando hace mucho, pero cuando explotó, igual nos dejó en shock. Tu novela en España sale por el mismo sello independiente que hace días fue noticia porque un escritor peruano se llevó su primer premio de novela breve, pero una nota de El País desvirtuó todo diciendo que, según una aplicación, el texto “fue escrito al 99% con Inteligencia Artificial”. ¿Cuál es tu opinión sobre el hecho en sí?

Mira, yo creo que es un tema que está en proceso de reflexión. Es muy reciente. Acaba de pasar hace menos de un mes, hace dos o tres semanas. Pienso que, evidentemente, a cualquier editor le podría haber sucedido. Cualquier editor podría haber sido señalado en algún reportaje de que algunos de los textos (a su cargo) fueron escritos con IA, porque, evidentemente, estos programas de detección de escritura con inteligencia artificial son también muy recientes. Entonces, considero que hubo falta de investigación por medio de los periodistas que realizaron esta acusación. Creo que hubo falta de rigurosidad en el oficio. Como dices, fue también una suerte de poner en el tapete un tema que ‘iba a explotar en cualquier momento’, es decir, a cualquier editorial le podía haber sucedido. Pero me parece complejo el que se haya elegido, digamos, a una editorial latinoamericana que acaba de entrar a Madrid, con todas las dificultades que tenemos la comunidad latinoamericana tanto escritores y editores, para instalarnos en un circuito literario que es tan complejo como el español, haber sido señalado por El País, haber desprestigiado, evidentemente, en esta acusación, al jurado, que son tremendas escritoras, las cuales admiro muchísimo: Mónica Ojeda, Selva Almada y Cristina Rivera Garza. Además, una editorial latinoamericana, un autor latinoamericano que gana un premio, que se estaba fomentando. Siento, pues, que hay que seguir apoyando y rescatando la decisión que ha tomado la editorial de respaldar al autor por los motivos que ellos ya explicaron, o sea, este ya informó que había seguido un proceso de trabajo, de investigación. Así pues, el señalamiento me resulta complejo, yo creo que ahí hay un tema que todavía hay que seguir hablando, además con las características que te digo, el tipo de editorial, el tipo de autor, el tipo de jurado. Por otro lado, esto evidentemente nos resitúa en otros señalamientos, en otro cuestionamiento también de nuestras propias escrituras, de nuestras literaturas latinoamericanas, algo que ha sido, evidentemente, histórico. Por ejemplo, en Europa, los doctorados latinoamericanos, a veces, no son reconocidos y tienes que hacer homologaciones de título. ¿Por qué un doctorado que hiciste en Chile no es reconocido como tal en Europa? Tienen que volver a revisar tu tesis, para ver si tienes cierta diversidad científica, etcétera. Son temas de larga discusión, que espero que en algún momento los podamos, no sé, resolver, y ya no ser señalados ni tampoco cuestionados con nuestros procesos creativos, editoriales, académicos, etc.

La novela de Apablaza, un sugerente viaje al interior de los seres humanos.

Lo último sobre este tema, desde tu posición como escritora y editora, ¿aceptas el uso de inteligencia artificial en alguna fase del proceso creativo? ¿Para corregir un texto?

Recién estoy investigando este tema, porque es muy complejo y, evidentemente, no puedo dar una sentencia tipo ‘los autores no pueden usar esto’ o ‘no pueden usar lo otro’. En lo personal, no la usaría, porque, ¿para qué publicar algo si no disfrutas el proceso de escritura, de revisión, el darle un ritmo al texto, etc.? Te decía al comienzo que “La siembra de nubes” me tomó seis años, pero también he tenido otros procesos de casi de 12 o 14, porque quizás empezaba como una novela que luego termina dentro de otra. Todos esos procesos me encantan. Y, además, ¡sería imposible pedirle a la IA que escriba una novela que yo pensé hace 14 años! No sabría ni cómo direccionarla, porque se trata de procesos sumamente personales, con cosas íntimas involucradas. Ahora, si otro autor decide usarla,

porque quiere presentar una novela rápidamente para, no sé, confirmar un contrato editorial, e igual tiene un nicho de lectores que les da igual leer con IA o sin ella, pues podría ser un tipo de ‘literatura escrita con IA’. Yo no apunto a ese tipo de escritura.

Ahora, si bien cuando editaba los textos lo hacía en la era Pre-IA (ahora está a cargo de eso en Libros de la Mujer Rota, María Gabriela Reascos), pero siento que, si me tocaran los casos hoy, yo soy una editora que trabaja los textos al lado de los autores. No es que me mandas un texto y lo publico de inmediato. Vivo procesos. Así que me puedo demorar hasta dos años en editar un texto con un autor al lado. Quizás podría este haber escrito la historia con IA, pero vamos a igual vivir un proceso de edición juntos y eso debe notarse, por lo que, muy probablemente, no sé si la IA se pueda colar en mi modo de ejercer el oficio.

En la página 123 de la novela hay una alusión a que, en 30 años, para el 2050, la mitad de los países del mundo no tendrán agua. Antes de la pregunta, ¿el dato es correcto?

Estuve investigando y se supone que sí, va a haber mucha escasez de agua a nivel mundial. Y los países que tenemos recursos naturales, muchos en Latinoamérica van a verse recolonizados también. La privatización del agua va a ser un tema que vamos a tener que vivir, entonces, sí hay estadísticas y estudios en torno a que en el año 2050 el tema del agua va a ser muy complejo, y que además ya lo está siendo. Hay intervenciones del clima, del agua, de las lluvias. Hay grandes inundaciones, grandes sequías, y podría ocurrir una especie de descontrol, porque esto va a seguir ascendiendo. Visualizo un futuro muy oscuro en relación a los recursos naturales.

Entonces, tu personaje es una experta en fenómenos climatológicos, y hay esta alusión a la mitad del mundo sin agua en 2050. ¿Puede interpretar algún lector a “La siembra de nubes” como una novela política?

Sí, o sea, a la novela les puedes hacer, evidentemente, una lectura política desde el cuidado a la naturaleza, los recursos naturales también, desde la dictadura, la memoria política en Chile, la micropolítica que quizás implica (para Amelia) enfrentarse a su propio afecto, al deseo; entonces, sí tiene muchas lecturas políticas el libro.

Finalmente, aquel que terminó de leer “La siembra de nubes” y quiere seguir conociendo tu pluma, ¿cuál de tus libros debería leer ahora?

Algunos me gustan mucho, otros quizás no tanto, pero te diría que “Historia de mi lengua”, un libro publicado en Chile por Overol y en España por Comisura, que es una editorial que publica textos híbridos, artefactos. Es la historia de una chica (migrante chilena) que tiene un tratamiento dental y empieza todo en España. Ella no sabe hablar. Debe someterse a una terapia logopédica. Ahí empieza todo un dispositivo donde se cuestiona el tema migratorio, el habla latinoamericana, versus el choque del habla española, y es un género híbrido: tiene ensayo y narrativa, entonces, ese te lo recomendaría.

Compártelo

Deja una respuesta