Casi ochenta años después de su aparición, L’Enfant de Métro, clásico de la literatura infantil francesa escrito por la francoperuana Madeleine Truel, ha sido traducido al castellano.
El sello peruano Maquinaciones Narrativa lanzará a fines de marzo «El niño del metro«, una traducción de Nataly Villena que incluye ilustraciones de la diseñadora gráfica Gabriela Quispe.
La publicación de este volumen lanzado originalmente allá por 1943 se concretó a través de los Estímulos Económicos de la Cultura 2021 que brinda el Ministerio de Cultura.
Según ha informado Maquinaciones Narrativa, dado que no se pudo mantener las características de la edición original, el proyecto tuvo que adecuarse al formato de la casa editora.
«Las ilustraciones fueron redibujadas en blanco y negro por Quispe. Gracias a su estilo, se reinterpretó con absoluto respeto la intención de las imágenes originales de Lucha Truel y en el tamaño apropiado para guardar la proporción del formato«, remarcó el sello editorial.
Los interesados en comprar «El niño de metro» tendrán la posibilidad de adquirirlo con más del 30% de descuento (con entrega a domicilio) a solo 24 soles en modalidad preventa escribiendo al WhatsApp +51 980571608. Ya a partir de marzo, el costo total del libro será de 35 soles.
OPINIONES SOBRE EL LIBRO
Hugo Coya, periodista, escritor y autor del prólogo de esta versión traducida de «El niño del metro», destacó cómo en su momento el libro fue visto como una osada alegoría del encierro:
«Al terminar la guerra, se volvió fuente de inspiración para decenas de otros libros y películas. Bastarían estas cualidades para que esta obra sea reeditada y leída por numerosas personas, como ocurrió y volverá a ocurrir ahora con la edición que tiene en sus manos», sostuvo.
A su turno, José Donayre Hoefken, editor de Maquinaciones Narrativa, resaltó la propuesta tipo «giro de tuerca» que propone la historia de un menor que nació y vivió siempre sin salir de un metro.
«Desde las primeras palabras de esta historia, Madeleine Truel nos propone una realidad diferente e inquietante por medio de un personaje singular: un niño que nació en el metro y que jamás salió de allí», finalizó.
Cabe indicar que «El niño del metro» estará a la venta también en la próxima edición de «La Independiente. Feria de Editoriales Peruanas», que se llevará a cabo del 20 al 24 de abril en el Ministerio de Cultura (San Borja).
