La escritora holandesa Marieke Lucas Rijneveld (29) ganó este miércoles el Premio Booker Internacional por su obra «The Discomfort of Evening”.
Este galardón, equivalente a alrededor de 55 mil euros, premia a la mejor obra de idioma extranjero traducida al inglés. En el caso de la novela de Marieke, la traducción estuvo a cargo de Michele Hutchison.
Esta autora ha superado en la terna a colegas como Shokoofeh Azar («The Enlightenment of the Greengage Tree»), Gabriela Cabezón Cámara («The Adventures of China Iron»), Daniel Kehlmann («Tyll»), Fernanda Melchor («Hurricane Season») y Yoko Ogawa («The Memory Police»).
La ganadora de la edición previa del Premio Booker Internacional fue la omaní Jokha Alharthi, que por su novela «Celestial Bodies».
AL ESPAÑOL
Cabe indicar que la versión en castellano de “The Discomfort of Evening” se titula “La inquietud de la noche”, y ha sido publicada en España por el sello Temas de Hoy (Grupo Planeta).
Según la web de dicha casa editora, la sumilla oficial de la novela es la siguiente:
Una historia de duelo y la descarnada elección entre superarlo o ceder a él. Jas habita en esa tierra incierta entre la infancia y la adolescencia cuando pierde a su hermano en un accidente mientras esquía. El dolor del luto se suma a la ya de por sí dura tarea de hacerse adulta y Jas, que se siente abandonada por su familia, se entrega a sus impulsos para sobrevivir. Invoca a su hermano en extraños rituales, se pierde en compulsivos juegos eróticos, se desahoga torturando animales y fantasea con Dios y «el otro lado» en una búsqueda de sí misma y de alguien que la rescate.
Es la lucha de una niña por comprender la muerte, nunca nombrada pero presente en cada rincón, porque solo así podrá superarla. Un relato desde dentro de la piel en el que es imposible no sentir cada escalofrío, cada arrebato, cada herida. Un debut incómodo y hermoso de quien ya es una de las voces más importantes de Holanda.
POR AHORA SOLO EN EBOOK
Si estás en Perú, esta novela aún no se vende en nuestras librerías, por lo que solo puedes acceder a su versión electrónica (ebook) vía Amazon y a un precio que rodea los siete dólares.
