Once autores extranjeros serán publicados en Perú y simultáneamente en varios países del continente latinoamericano, España y Estados Unidos, entre febrero y noviembre del año 2021. Esto como parte del Mapa de las Lenguas, una interesante iniciativa editorial de los sellos Literatura Random House y Alfaguara.

El Mapa de las Lenguas surgió allá por 2015 en España como una forma de promover el talento escrito surgido en Latinoamérica. La mecánica era la siguiente: brindarle la oportunidad a un autor de un libro reciente o con una obra ya conocida de llegar a decenas de librerías del extranjero.

El paso de los años permitió que se sumen países como Argentina, Colombia, Chile, Uruguay y México. Luego seguirían Perú y Estados Unidos. Y en 2021 el catálogo de la propuesta incluirá once talentosos autores no peruanos, los cuales detallaremos a continuación:

FEBRERO

Autora: Selva Almada (Argentina)

Libro: No es un río

Sumilla: Enero y el Negro llevan de pesca a Tilo, hijo adolescente de Eusebio, el amigo muerto. Mientras beben y cocinan y hablan y bailan, lidian con los fantasmas del pasado y con los del presente, que se confunden en el ánimo alterado por el vino y el sopor.

Una red mezcla realidad y sueño, hechos y conjeturas, isleños, agua, noche, fuego, peces, bichos.

Humana, pero a la vez animal y vegetal, esta novela fluye como un cauce, una larga conversación o el afecto entre seres que se quieren: madres, hijos, hermanos, amantes, ahijados.

Con No es un río, Selva Almada completa su trilogía de varones, inaugurada con El viento que arrasa y seguida inmediatamente por Ladrilleros. En esta novela magistral vuelven a brillar sus formas del decir y su extraordinaria sensibilidad para lograr que los personajes expresen en el hacer lo que habita en lo profundo de sus almas, en lo lejos de sus propias vidas.

MARZO

Autora 1: Brenda Lozano (México)

Libro: Brujas

Sumilla: Paloma está muerta. Ha sido asesinada. Pero antes de ser Paloma, su nombre fue Gaspar. Antes de ser Paloma, Gaspar hacía ceremonias para curar a la gente, pero desde que se convirtió en Paloma, se dedicó a la vida nocturna con los hombres. Prefirió el amor a la purificación. Fue ella quien enseñó a Feliciana todo lo que sabe sobre la curandería. Con este aprendizaje, Feliciana descubre que, además de curar el cuerpo, también puede curar el alma. Pronto sus poderes serán conocidos en todas partes y personas de todo el mundo la visitarán para sanarse. Ella se convertirá en la curandera de El Lenguaje.

Por otro lado, la periodista Zoé decide visitar a Feliciana al pueblo de San Felipe para descubrir no sólo la verdad sobre el asesinato, sino también la vida de la curandera. Y en ese mismo tenor, construirá su propio relato.

Autor 2: Iñigo Redondo (España)

Libro: Todo esto existe

Sumilla: Esta es la historia de una fascinación mutua, la de un hombre y una chica que se cruzan cuando la vida les da la espalda. Si nadie la contara, si nadie la leyera, esta sería tan solo una más de las infinitas historias escondidas tras las ventanas de medio mundo. Corren los años ochenta y Alexéi, director de un colegio en una ciudad de Ucrania, se derrumba. Su mujer le ha dejado y sus días siguen un patrón inalterable: por las noches bebe hasta perder el sentido y por las mañanas, en la escuela, lucha por esconder sus miserias. Desde su despacho observa a los alumnos durante el recreo y se empieza a fijar en una chica que siempre anda sola. Pronto ella le revelará la realidad que esconde y él decidirá ayudarla ocultándola en su piso. Esta es una novela sobre los lugares impensables en los que encontramos cobijo, la historia de dos personas que construyen un universo donde creer que todo puede ser mejor.

ABRIL

Autora: Fernanda Trías (Uruguay)

Libro: Mugre rosa

Sumilla: En una ciudad portuaria asolada por una plaga misteriosa, una mujer intenta descifrar por qué su mundo se desmorona. No es sólo el acecho de la enfermedad y la muerte, las algas y los vientos pestíferos, los amasijos rosáceos que son ya lo único que se puede comer, sino el colapso de todos sus vínculos afectivos, la incertidumbre, la eclosión de una soledad radical.

Con una prosa inquietante y rica en hallazgos poéticos, Fernanda Trías construye un universo extraordinario que descubre la inmensa belleza y el inmenso dolor que hay en la fragilidad de la vida y de las relaciones humanas.

MAYO

Autora 1: Margarita García Robayo (Colombia)

Libro: El sonido de las olas

Sumilla: Margarita García Robayo mira el mundo con despiadada atención pero también con suma naturalidad: nunca está completamente afuera de lo que observa o de lo que nombra, y el ejercicio de mirar – se en el espejo no la paraliza, más bien al contrario. Es imposible describir la cruda y cálida irreverencia de su escritura. Sus personajes se parecen entre sí pero tal vez ellos no estarían de acuerdo, porque no quieren parecerse a nadie y a la vez desean fervientemente —en ocasiones a cualquier precio— participar del mundo.

Autor 2: Giuseppe Caputo (Colombia)

Libro: Estrella madre

Sumilla: Un hombre espera a su madre: nadie sabe dónde está ni por qué se ha ido. Mientras la espera, atraviesa los días entre la tristeza y el consuelo de sus vecinas, a las que está unido por una relación maravillosa, llena de alegría y comprensión. El tiempo pasa y el protagonista empieza a preguntarse si su madre volverá.

JULIO

Autor 1: Kike Ferrari (Argentina)

Libro: Todos nosotros

Sumilla: Como un rompecabezas que va revelando, de a poco, la increíble aventura de un grupo de jóvenes rockeros que quieren cumplir un sueño, Todos nosotros es al mismo tiempo una novela de iniciación, una novela de aventuras y una novela política. Escrita de manera fragmentaria, los protagonistas van suman – do sus voces para contar cómo lo que parecía una fantasía y un deseo loco se convierte en realidad: to – dos creen que la Historia habría sido muy distinta si León Trotsky no hubiera sido asesinado en 1940, a manos del español Ramón Mercader. Y uno de ellos, el Gordo Felipe, un genio de la informática, construye a partir de una vieja computadora una máquina para viajar en el tiempo e impedirlo.

Autor 2: Álvaro Bisama (Chile)

Libro: Mala lengua

Sumilla: Deslenguado, siempre polémico, atravesó buena parte del siglo ganando amigos y detractores, escribiendo una obra inmensa y fundamental, muchas veces desconocida, mientras la de sus compañeros de generación —entre ellos Mistral, Neruda y Huidobro— comenzaba a hacerse conocida para el mundo. La de De Rokha es una historia llena de piezas extraviadas que Álvaro Bisama reconstruye de forma admirable. Cómo fue armándose su clan y familia, la fulminante historia de amor con Winétt, la guerrilla literaria en la que disparó sin piedad, su soledad como escritor, sus viajes por el Chile rural, su compleja adhesión al Partido Comunista, el relato de sí mismo que construyó en su obra, las muertes trágicas que enlutaron sus días, entre otras circunstancias, dibujan aquí no solo la vida del poeta, también un momento histórico que vio nacer a los grandes genios de la poesía chilena.

SEPTIEMBRE

Autor 1: Emiliano Monge (México)

Libro: Tejer la oscuridad

Sumilla: Todo, tal y como lo conocíamos, ha cambiado. El calor es agobiante, se ha agrietado el cielo y la geografía es otra. La humanidad, además, se ha duplicado. Entonces se desata una guerra global entre fuerzas igualadas cuya clave parecerían ser las niñas y niños de los orfanatorios. En una de esas instituciones comienza la más arriesgada y madura de las novelas de Emiliano Monge. Tejer la oscuridad es una distopía que reinventa nuestros mitos y desentraña nuestra idea de individuo y colectividad, mientras nos cuenta la liberación de un grupo de muchachos, así como la diáspora que emprenderán acompañados de su descendencia, atravesando un mundo desolado, huyendo de perseguidores incansables y buscando el sitio que les fuera prometido, donde podrán rendir culto a sus dioses, enhebrar un nuevo lenguaje y habitar la oscuridad.

Autor 2: Sergio del Molino (España)

Libro: La piel

Sumilla: Los monstruos existen, pero no como los imaginamos. Se camuflan entre la gente utilizando la ropa y el maquillaje para ocultar su naturaleza. El narrador de este libro es uno de ellos. Sufre una grave enfermedad de la piel que le lleva a evitar las playas y la ropa de verano. La piel humana es nuestra presentación ante el mundo. La piel delata la raza, la edad, la experiencia y hasta el carácter de cada uno. La piel nos aísla y a la vez nos comunica con los demás. Muchos nombres conocidos han sufrido una vida condicionada por la mala piel —Stalin y el narco Escobar, los escritores Updike y Nabokov y algún personaje de Scorsese desfilan por estas páginas— y sus peripecias, junto las del narrador, nos hablan de imagen y cosmética, de nuestra sociedad hipermedicalizada, y de racismo o clasismo. En suma, de una experiencia muy humana: el miedo a que nos vean como de verdad somos.

OCTUBRE

Autora: Cynthia Rimsky (Chile)

Libro: La revolución a dedo

Sumilla: ¿Cómo se escribe una revolución? En 1985, una joven idealista de veintidós años viaja a dedo desde la dictadura chilena a Nicaragua para conocer el sandinismo. Durante veinte años guarda silencio. Hasta que encuentra un viejo cuaderno con apuntes de ese viaje. «El vacío», primera parte de La revolución a dedo, cuenta lo que anotó en 1985 y lo que el 2014 pudo reconstruir con extrañeza e ironía. En la segunda parte, «La salvada», la mujer, ya de cuarenta y cinco años y dedicada a escribir guiones en los que no cree, vuelve a Nicaragua pero de vacaciones, a la costa este, donde se encuentra con la irracionalidad que la revolución intentó prohibir y descubre el lado cómico de la verdad.

LAS PLUMAS PERUANAS

La oportunidad para los autores peruanos de llevar sus obras al exterior será primero en junio de 2021 con José Carlos Yrigoyen, cuya novela “Mejor el fuego” (Marzo, 2020) cosechó múltiples comentarios en diversas plataformas.

En segundo lugar, el debut en el género de la novela de la escritora Tilsa Otta, “Lxs niñxs de oro de la alquimia sexual” (Marzo, 2020), cruzará fronteras en noviembre del 2021.

Sobre este último libro, Enrique Planas ha dicho “(es una novela) deliciosamente escrita (…) juega con todas las etiquetas, las tres ‘x’ del título nos hablan de sexo, de un género fluido y de personajes diversos de carácter mutante”.