Ya se encuentra en librerías «Podrías hacer de esto algo bonito«, la traducción al castellano del libro de la escritora y poeta estadounidense Maggie Smith (Columbus, 1977) «You could make this place Beautiful«.

Publicado bajo el sello Libros del Asteroide y con la traducción de Regina López Muñoz, el volumen de 344 páginas presenta una mirada en primera persona sobre el fin de un matrimonio y el inicio de una nueva etapa en la vida.

Dice la sumilla oficial del libro:

En 2018, la escritora y poeta estadounidense Maggie Smith, casada y madre de dos hijos, descubre que su marido tiene una relación con otra mujer. En cuestión de días, la realidad que había construido durante más de veinte años se derrumba y da paso a un dolor que convertirá, a través de la escritura, en un renovado compromiso consigo misma. A base de pequeñas viñetas, pieza a pieza, Smith traza una reflexión llena de empatía y humor sobre la desintegración de un matrimonio que es también un ajuste de cuentas con la feminidad contemporánea, los roles tradicionales de género y las dinámicas de poder que persisten incluso en las parejas más modernas.

Página a página, estos fragmentos terminan erigiéndose en un interrogatorio a la familia, el trabajo y el amor. El resultado son estas memorias fragmentarias, una obra de descarnada sinceridad que nos cuenta cómo, tras la pérdida y la rabia, podemos redescubrirnos y hacer de todo ello algo nuevo y bonito.

«Podrías hacer de esto algo bonito» tiene un costo de 21.95 euros