Una particular antología de la obra poética de Fernando Pessoa se suma al impredecible catálogo de la editorial independiente peruana Pesopluma. «Antología mínima – Poesía» reúne algunas piezas clásicas del autor nacido en Lisboa en 1888, unidas a otras no tan difundidas y, finalmente, a nuevas versiones de textos publicados con anterioridad.
La selección de estos poemas estuvo a cargo del crítico colombiano Jerónimo Pizarro, un estudioso y experto en la obra ‘pessoana’. Asimismo, la traducción al ‘peruano’ de los escritos corrió por cuenta del poeta, traductor y editor nacional Óscar Limache.
Esta nueva publicación será presentada oficialmente el próximo 23 de julio a las 6 p.m. en el stand de Portugal de la Feria Internacional del Libro de Lima, evento cultural que tiene a dicho país europeo como invitado principal.
Considerado como «el poeta de los mil rostros», Fernando Pessoa entregó al mundo pocos libros, pero todos con un efecto arrasador. Al poemario «Antinous» (1918) habría que sumarle «Messagem» (1934) y, por supuesto, una vasta obra inédita.
Esta «Antología mínima» busca que nuevos lectores conozcan algunas de las particularidades de la obra de Pessoa, un referente absoluto de las letras lusas.
A continuación, compartimos la sumilla oficial de la editorial Pesopluma sobre esta nueva publicación:
«(El volumen) ofrece una selección (bilingüe) de textos que mezcla poemas pessoanos clásicos, como «Lluvia oblicua», «Psicografía» y «Tabaquería»; con otros menos conocidos, como «Yo», «Fausto» o «Azul, azul, azul…». Este volumen incluye también poemas sistemáticamente relegados de las antologías y traducciones de Pessoa, como los compuestos en francés e inglés, además varias rarezas de su obra en portugués (…) representa una invitación para que aquellos ya familiarizados con la poesía del escritor luso puedan «desaprender a Pessoa» (Alberto Caeiro dixit)».
El sello independiente peruano dio cuenta, además, que la presente obra incluye un acceso para descargar 92 reproducciones de textos originales y publicaciones de Pessoa en revistas de la época. Aquí el link.
«Antología mínima – Poesía» tiene 380 páginas y su valor es de S/75. Puedes comprarlo AQUÍ.
