«Trabajo sucio«, el notable libro escrito por el periodista y escritor palestino nacionalizado estadounidense Eyal Press, ya está en castellano.

Capital Swing puso en librerías este texto — Premio James Aronson de Periodismo– bajo la traducción de María Ramos Salgado.

A continuación, la sumilla oficial del libro:

Puede afirmarse que el «trabajo sucio» es aquel que la sociedad considera esencial pero moralmente comprometido: pilotos de drones que llevan a cabo asesinatos selectivos, inmigrantes indocumentados que trabajan en los mataderos industriales, guardias que patrullan los pabellones de las prisiones más violentas y abusivas de Estados Unidos… Eyal Press cambia el paradigma del panorama moral contemporáneo a través de las historias de personas que realizan los trabajos éticamente más cuestionables. La pandemia de COVID-19 ha atraído la atención sobre los riesgos para la salud y la seguridad a los que están expuestos los trabajadores esenciales o los trabajadores de prisiones y mataderos. Pero Trabajo sucio examina un conjunto menos familiar de riesgos laborales: las dificultades psicológicas y emocionales como el estigma, la vergüenza, el trastorno de estrés postraumático y el daño moral; unas cargas que, como era de esperar, suelen recaer desproporcionadamente sobre los trabajadores con bajos ingresos, los inmigrantes sin papeles, las mujeres y las personas racializadas.

«Trabajo sucio» tiene 352 páginas y un valor de 24 euros en librerías españolas.