La editorial griega Kastaniotis Editions acaba de presentar la versión en dicho idioma de «Y líbranos del mal», la última novela del reconocido escritor peruano Santiago Roncagliolo.

La actividad se realizó en el marco de la XIV edición del Festival Heleno Iberoamericano de Literatura, que tiene como sede la capital de Grecia.

En dicho país, Santiago Roncagliolo es conocido particularmente por «Abril rojo» y «La pena máxima», novelas ‘negras’ que tienen como protagonista al fiscal adjunto Félix Chacaltana Saldívar.

Según puede verse en el Facebook de Kastaniotis Editions, dicho sello editorial ha podido convocar a diversos autores hispanohablantes para el citado festival cultural, entre ellos el cubano Leonardo Padura y la española Marina Perezagua.

«Y líbranos del mal» (Seix Barral) es una novela sobre los secretos familiares que en algún momento explotan para hacernos recapacitar sobre lo oscuro de los seres humanos.

A continuación, la sumilla oficial de este libro:

Jimmy cree que su existencia es perfecta: está por entrar a la universidad, su papá es el administrador de la catedral de Brooklyn y su madre es una feliz ama de casa. Sin embargo, cuando la abuela se enferma y él decide viajar a Perú para cuidarla, el contacto con las viejas amistades limeñas de su padre le abrirá una ventana hacia un pasado que ignoraba y más le valdría nunca haber conocido.

Jimmy emprende un desgarrador viaje a los orígenes que, al mismo tiempo, es un descenso a los infiernos. Una odisea personal en la cual el espejismo de la Ítaca anhelada se revela en una cruda verdad sobre el fanatismo religioso, el abuso de poder, la pederastia y una sociedad latinoamericana conservadora que es capaz de solapar cualquier crimen con tal de mantener el statu quo.

Santiago Roncagliolo, una de las voces más reconocidas en la narrativa hispanoamericana, nos confronta con preguntas que no tienen respuesta fácil. ¿Hasta dónde puede llegar la obediencia ciega? ¿A partir de qué punto el silencio nos hace cómplices y culpables? Como afirma el protagonista tan pronto comienza esta perturbadora novela: «Aquí cada quien se salva como puede».